「オンエア」６話まで

「ニューハート」の翻訳が終わったのが３月１９日。仕事を始めるまでに少しは勉強しておこうと思って、３月初めあたりから取り組んでいましたが、今、５冊目です。10冊ぐらいは読んでおかないと勘が戻らないと思うけど、あと１週間で読めるかな？以前読んでいた本を読み返すことから始めたけど、次々と読むべき関連書が出てきて、本屋に走ったり、図書館に注文したり。

本を読むことは嫌いじゃないけど、私の場合、読書は睡眠剤でもあるわけで、つい気持ちよく寝てしまってます。睡眠不足でフラフラになりながらも必死で翻訳していた時には、昼寝なんてほとんどしなかったけど、何てことだ。

そして夜になると韓国のFM放送を聞きながら読書タイムです。時々ネットしたりしながら。あれ？韓国語の勉強してないですね。あらま～。そういえば辞書も引いてないわ。

と、それを言い訳に「オンエア」を台本を読みながら６話まで見ました。でもやっぱりきちんと日本語にしないと、しっかりと把握できませんね。ハングル台本を読んで、一応意味はわかったつもりですが、定着の度合いが全然違います。

レビューらしきもの、あらすじらしきものではなくて、ただの感想です。今後、あらすじやレビューを書くかどうかわかりません。訳してたのにくらべるとあまりにも簡単で、本当に極端です、私も。

まず、主人公は誰なのかよくわからないので、画像の左から順番に。

ソ・ヨンウン（ソン・ユナ）
かなり勝気な脚本家。SBC局のドル箱ドラマを次々と作り出している売れっ子作家。ただ、今回の作品はうつ病、知的障害などを含む作品であることから、なかなか企画が通らない状態。人気女優オ・スンアとは以前から犬猿の仲。会うと必ず大喧嘩になって、周りがおろおろしている。
「記憶喪失、出生の秘密なんていう韓国ドラマから抜け出したい、今回は画期的な作品を作りたい」と思っていて、そもそも今回の企画アイディアを出したPDイ・ギョンミンとはだんだん理解しあえる仲になっています。

ソン・ユナさんは「ホテリア」ともう一つ、題名は忘れたけど、単発ドラマで見たことがあります。ホテリアでは脚線美が目立っていたけど、私は好きな女優さんだな。甲高い声でキーキー言ってますが、これがたぶん変わっていくんだろうなと見ています。

イ・ギョンミン（パク・ヨンハ）
やり手PD。「記憶喪失、出生の秘密、ありふれた台詞の繰り返し」である韓国ドラマを抜け出し、良い作品を作りたいと思っていて、初めはヨンウンと対立していたけど、今回の企画アイディアを出したことからヨンウンと協力し合っていきそうです。今回のドラマの監督としてうまく番組を作っていくか、それがこのドラマの柱となっていきます。

ソウル大卒。しかし家庭には問題を含んでいて、お兄さんの借金の返済か何かしてるみたい。

「自分のスタッフ、自分の作家、自分の俳優、自分の女性...自分の周囲の人にだけは親切で楽しい思いをさせてる。だから女性たちは僕のこと好きなんだ。僕の俳優になって。」とオ・スンアを口説くあたりはかなりの自信家と見えました。オ・スンアもギョンミンのこと好きになるんじゃないかな？

ヨンハシ、素敵に年取ってました。やっぱりきれいな顔立ちに可愛い笑顔。声も以前のまま。演技も細かいし、いいなあ。やっぱり元カレだから、私も気になる気になる...台湾の海で溺れそうになったヨンウンを助けるとか、サービスショット部門も担当していて、イルボンペン狙いのキャスティングであることは確かだけど、いいじゃないですか。めでたいことだし。

チャン・ギジュン（イ・ボムス）
怒ってばかりで冷徹な男性だったポンダリと大きく違って、とにかくいい人である今回の役柄。ヨンウンのこと昔好きだったと言ってました。さすが韓ドラの世界はいつもながら狭い。スンアとヨンウンが飲みで勝負したり、カラオケで大騒ぎしたりしてる時の、ギジュンとギョンミンの大人の対応はそれこそ演技勝負という場面でした。

今のところギジュンとギョンミンの対決はなくて、ギジュンはスチョルというスンアの元プロダクションの嫌な社長の嫌がらせを受けている立場ですが、ギジュンがどう実力を発揮していくのかというのもこれからの見所です。

イ・ボムスシ、ポンダリでしか知らないけど、今回は奥の深い役をまた上手に演じてますね。でもまた言います。彼はルックスで得してる。ヨンハシと比べたら、立ってるだけで「演技派」になってしまうじゃないの、あの顔だから。

オ・スンア（キム・ハヌル）
大女優なのか人気女優なのか、とにかく大威張り女優。でも勘違い女ではなさそうです。７年前にスカウトに騙されそうになったところを、ギジュンに助けられたことがあって、今回ギジュンのプロダクションに自ら移籍してくるところなど、義理堅いところもありそうです。

「今回のドラマ出演に関しては１回あたり4000（万）ウォンというギャラ。でも肖像権は渡します。広報もします。PPLはしません。（意味を調べていません）撮影の待ち時間1時間以上になったらもうしません。リハーサルは代役で。しゃべる方も聞くほうもいやな台詞は言いません。キャスティングは私と相談して。契約金は一括で。撮影は週5日。1日16時間以内。夜のシーンから翌朝のシーンに続く場合は午後はお休み。いくらたくさん撮っても結局は最初のカットを使うなんて、お肌に悪いだけだから。新人の時にしたSBCとの100回契約を破棄。」

などと条件をたくさんつけながらも、企画と台本がおもしろいからこのドラマに出ることにした、というスンアはそれはそれで筋は通っています。

さて、キム・ハヌルさんのドラマはいくつか見てきたけど、「秘密」も「ガラスの華」も今一だった私は、古いけど「Happy Together」がよかったかな？「ピアノ」はドラマはよかったけど、それこそチョ・ジェヒョンさんには負けてましたから。この人もギョンミンのこと好きになるのか、ギジュンに惹かれていくのか、興味の対象です。

というわけで、すごく大雑把だけど、4人を見た感想です。サンウという憎たらしいプロダクションの社長と、そこの新人女優である、チェリーという若い勘違い女など見るのも嫌なので、割愛です。しかし、こういう意地悪役がいないとドラマが成り立たないのかな？憎たらしいだけの、意地悪役がいるとテンションがぐっと下がっていくんですが。ただ、礼儀がなってないと、スンアがきっちり指導してたから、ほっとしたけど。

1話ずつの感想は書かないと思いますが、見てることは見てるので、最後にまとめて感想書けたらいいな、おもしろくなるといいなと思ってます。